云南保山古称永昌，永昌有三宝：永子、料丝灯和南红玛瑙。永子是以保山特有的南红玛瑙、黄龙玉、墨翠等矿石为原料，采用保密配方和绝技熔炼、传统手工点丹而成的围棋子，因这种棋子产于永昌，遂被世人称之为永昌棋和永棋。永子是保山市永子文化产业有限公司对棋类等产品注册和持有的一个驰名商标。永子质坚色润、细腻如玉、触子心舒、冬暖夏凉、神韵隽永，是古往今来举世公认的棋中圣品，历来深受达官贵人与文人雅士所追捧，为上乘贡品，堪称国宝。

永子原料珍贵、工艺独特、品质甚佳，得到了中国棋院、中国围棋协会和棋界大师们的赞誉和推崇，有：“国宝永子，棋中圣品”、“永昌永子甲天下”之美誉。

Yongzi is the best in the world

Baoshan in Yunnan was called Yongchang in ancient times. Yongchang has three treasures: Yongzi, mineral aggregatesilk lamp and Nanhong agate. Yongzi is a chess piece made of Nanhong agate, Huanglong jade, black jade and other ores unique to Baoshan, which is melted with secret formula and unique skills, and traditional manual Dan Touching. Because this piece is produced in Yongchang, it is called Yongchang stone and Yongqi by the world.Yongzi is a well-known trademark registered and held by Baoshan Yongzi Cultural Industry Co., Ltd. for chess and other products. Yongzi is solid and moist, delicate as jade, comfortable to touch, warm in winter and cool in summer, and meaningful in charm. It has been universally recognized as the holy product of chess throughout the ages. It has always been sought after by dignitaries and scholars. Therefore, it is a superior tribute and can be called a national treasure.

Yongzi, with precious raw materials, unique technology and excellent quality, has been praised and respected by the Chinese Qiyuan, the China Weiqi Association and chess masters, such as "national treasure Yongzi, the holy product in chess" and "Yongchang Yongzi is the best in the world".

永昌の碁石は天下一

雲南省保山は昔から永昌と呼ばれ、永昌には三宝がある：永子、料絹灯と南紅めのう。永子は保山特有の南紅めのう、黄龍玉、墨翠などの鉱石を原料とし、秘密の調合と妙技を用いて溶解し、伝統的な手で点丹して作られた碁子で、このような碁子は永昌で生産されたため、永昌碁と永碁と呼ばれた。永子は保山市永子文化産業有限公司が棋類等の製品に対して、登録及び保有する有名な会社である。永子の質は硬いで潤い、触ると気持ちよく、冬は暖かいで夏は凉しい、そこに魂があって、今まで公認した碁の中の聖品であり、古くから高貴な人と文人雅士にもてはやされ、上等な献上品、国宝と呼ばれている。

永子の原料は貴重で、工芸は独特で、品質はすばらしい、中国の棋院、中国の囲碁協会と棋の大家たちの称賛と推賞を得て、「国宝の永子、碁の聖品」、「永昌の碁石は天下一」の美名がある。

영자 갑천하

옛날에 운남 보산은 영창이라고 불렸다. 영창에 영자, 요사정과 난홍마노 세 가지 보물이 있다.영자는보산특유의남홍마노, 황용옥, 묵취등광석을원료로 비밀 배방과 정련 그리고 전통수공점단（点丹）등 기술을 이용하여만든바둑돌이다. 이런바둑돌은영창에서나타나기때문에 사람들에게영창기와영기라고불렸다.영자는 보산시 영자문화유한회사가 기류 등 제품에 대해 등록하고 소지한 유명한 상표이다. 영자는재질이단단하고 색깔이윤택하며 옥처럼섬세하다.그리고 겨울에는따뜻하고여름에는시원해서 피부에닿는촉감도편하다.영자는 예로부터전세계에서가히걸작품이라할만하고 고관과귀인 또는 문인·선비들의인기를얻었고 국보라고할만했다.

영자는원료가진귀하고공예가독특하며품질이뛰어나기 때문에 중국기원, 중국바둑협회와바둑계대사들의칭찬과추앙을 많이받았다. 그래서‘국보영자, 바둑중의걸작품'、‘영창영자갑천하’라는명성이있다.